Dual Berettas | BorDeux

A ficha do modelo descreve as Dual Berettas pelo gerúndio em função nominal, pelos efeitos nomeados e pela construção humorística que repete a frase nominal. A ficha do acabamento é de duas frases paralelas e nomeia gunmetal grey e plum-colored purple como formulação adotada pela própria ficha. O flavor text fecha o item em registro interrogativo.

"Firing two large-mag Berettas at once will lower accuracy and increase load times. On the bright side, you'll get to fire two large-mag Berettas at once." A ficha in-game das Dual Berettas abre pelo gerúndio em função nominal. Firing é o gerúndio que abre a construção. Two large-mag Berettas é o objeto direto do gerúndio — two é o qualificador numérico, large-mag é o qualificador composto hifenizado adotado pela própria ficha e Berettas é o substantivo no plural. At once é a locução adverbial que encerra o sujeito, em registro adotado pela própria ficha. Will lower accuracy and increase load times é o predicado — will lower é a primeira construção verbal modal, accuracy é o primeiro objeto direto, and é a conjunção coordenativa, increase é o segundo verbo coordenado e load times é o segundo objeto direto, com load qualificando em palavra composta e times como substantivo no plural. A segunda frase abre com On the bright side como locução prepositiva idiomática adotada pela própria ficha. A vírgula separa. You'll get to fire two large-mag Berettas at once é o predicado — you é o pronome de tratamento direto, 'll get to fire é a construção verbal modal + infinitivo, two large-mag Berettas at once retorna como objeto direto em registro idêntico ao da primeira frase. A ficha registra o par de efeitos nomeados e a construção humorística que repete a frase nominal, sem declarar dimensões, sem descrever atributos físicos da peça.

"These Dual Berettas have been painted gunmetal grey. The grips have been painted a plum-colored purple." A ficha do acabamento BorDeux é de duas frases paralelas. These Dual Berettas abre a primeira frase como sujeito, com these como demonstrativo. Have been painted é a construção verbal passiva, com painted como particípio adotado pela própria ficha. Gunmetal grey é o qualificador cromático composto adotado pela própria ficha — gunmetal qualifica em palavra composta e grey é o substantivo cromático. A segunda frase abre pelo componente. The grips é o sujeito, com the como artigo e grips como substantivo no plural. Have been painted retoma a construção verbal passiva. A plum-colored purple encerra — a como artigo, plum-colored como qualificador composto hifenizado adotado pela própria ficha e purple como substantivo cromático. A ficha registra a formulação em duas frases paralelas, sem desenvolver a relação entre as duas pinturas nomeadas.

"Table for two?" O flavor text fecha o item em registro interrogativo. Table abre a construção como substantivo. For é a preposição. Two é o numeral em função nominal. ? é o ponto de interrogação que encerra a frase. A construção opera em registro idiomático — a formulação table for two é expressão reconhecível em inglês, adotada pela ficha sem atribuí-la a fonte nomeada. A frase termina em ponto de interrogação, não em ponto final.

As Dual Berettas do Large-Mag

A ficha identifica as Dual Berettas pelo gerúndio em função nominal antes de qualquer outro qualificador. Firing two large-mag Berettas at once registra essa abertura. Firing é o gerúndio adotado pela ficha. Two é o qualificador numérico. Large-mag é o qualificador composto hifenizado adotado pela própria ficha — large qualifica em palavra composta e mag é o substantivo abreviado. Berettas é o substantivo no plural — a ficha adota o termo em registro de nome do modelo, sem desenvolvê-lo.

At once é a locução adverbial que encerra o sujeito. A ficha cita a locução em registro adotado pela própria ficha.

O predicado abre a construção seguinte. Will lower accuracy and increase load times é a formulação adotada pela ficha. Will lower é a primeira construção verbal modal. Accuracy é o primeiro objeto direto adotado pela ficha. And é a conjunção coordenativa. Increase é o segundo verbo coordenado. Load times é o segundo objeto direto — load qualifica em palavra composta e times é o substantivo no plural. A ficha cita os dois efeitos nomeados e encerra a primeira frase, sem declarar quanto cada efeito se aprofunda além da oposição nomeada pela própria ficha.

A segunda frase abre em locução prepositiva idiomática. On the bright side é a formulação adotada pela própria ficha — on como preposição, the como artigo, bright qualificando e side como substantivo. A ficha cita a locução idiomática e encerra essa abertura.

O predicado retoma o sujeito. You'll get to fire two large-mag Berettas at once é a formulação adotada pela ficha. You é o pronome de tratamento direto — a ficha adota o tratamento em segunda pessoa sem declarar a quem se dirige. 'll get to fire é a construção verbal modal + infinitivo. Two large-mag Berettas at once retorna como objeto direto em registro idêntico ao da primeira frase, repetindo a frase nominal integral. A ficha cita a frase e encerra a segunda sentença, sem declarar o que distingue essa ocorrência da primeira além da repetição adotada pela própria ficha.

A ficha identifica a peça pelo gerúndio em função nominal, pelos efeitos nomeados e pela construção humorística que repete a frase nominal, sem declarar dimensões, sem descrever atributos físicos da peça além do repetido termo large-mag.

Painted Gunmetal Grey, the Grips a Plum-Colored Purple

A ficha do acabamento se esgota em duas frases paralelas. These Dual Berettas have been painted gunmetal grey. The grips have been painted a plum-colored purple é a formulação usada pela própria ficha.

A construção verbal passiva abre a primeira frase. These Dual Berettas have been painted gunmetal grey é o trecho inicial. These Dual Berettas é o sujeito, com these como demonstrativo. Have been painted é a construção verbal passiva — a ficha não nomeia agente, a construção passiva deixa o agente ausente. Gunmetal grey é o qualificador cromático composto adotado pela própria ficha.

A segunda frase retoma a construção. The grips have been painted a plum-colored purple é o trecho da ficha. The grips é o sujeito, com the como artigo e grips como substantivo no plural. Have been painted retoma a construção verbal passiva. A plum-colored purple é o qualificador cromático composto adotado pela própria ficha — plum-colored qualifica em palavra composta hifenizada e purple é o substantivo cromático.

A ficha cita a formulação e encerra. O texto do item não vai além disso — sem identificar a distribuição da pintura cinza, sem descrever o pattern resultante, sem desenvolver a relação entre as duas pinturas nomeadas.

A Faixa Limitada de Desgaste

A faixa de desgaste do item é limitada. O item não atinge os extremos mais desgastados do jogo. O texto do item, porém, não acrescenta uma leitura visual adicional sobre como a pintura se comporta em cada estado.

A peça ocupa o degrau Consumer Grade dentro do seu grupo de drop. A peça aparece na The Radiant Collection.

O Flavor Text

A frase do flavor text opera em registro interrogativo. Table abre a construção como substantivo. For é a preposição. Two é o numeral em função nominal.

? é o ponto de interrogação que encerra a frase. A construção opera em registro idiomático — a formulação table for two é expressão reconhecível em inglês, adotada pela ficha sem atribuí-la a fonte nomeada.

A ficha não identifica quem pergunta, não nomeia o destinatário, não declara contexto. A frase termina em ponto de interrogação, não em ponto final.

O Veredito

As Dual Berettas BorDeux reúnem a ficha do modelo, a ficha do acabamento e o flavor text no mesmo item. A ficha do modelo — Firing two large-mag Berettas at once will lower accuracy and increase load times. On the bright side, you'll get to fire two large-mag Berettas at once. — identifica a peça pelo gerúndio em função nominal, pelos efeitos nomeados e pela construção humorística que repete a frase nominal. A ficha do acabamento — These Dual Berettas have been painted gunmetal grey. The grips have been painted a plum-colored purple. — apresenta o acabamento em duas frases paralelas, com a formulação usada pela própria ficha. O flavor text — Table for two? — fecha o item em registro interrogativo, terminando em ponto de interrogação.

Um acabamento Consumer Grade aplicado a um par de Dual Berettas. A peça aparece na The Radiant Collection. O texto do item apresenta o nome, a ficha do acabamento e o flavor text sem declarar uma relação explícita entre esses elementos.