Classic Knife | Stained

A ficha do modelo menciona Stellite, titanium, fossilized mastodon ivory e carbon fibre. A ficha do acabamento menciona lemon e mustard. O flavor text é condicional e se dirige em segunda pessoa. A palavra classic aparece no nome e na ficha, em duas categorias gramaticais distintas.

"A classic of the Counter-Strike series, the edge of this knife is press-fit Stellite perfectly held in place due to its precise fit with the titanium on the blade's cheek and spine. The handle is fossilized mastodon ivory held in a carbon fibre pocket." A ficha in-game do modelo Classic Knife se estende por duas frases. A primeira abre em apositivo — a classic of the Counter-Strike series — e nomeia dois materiais nas partes da lâmina: press-fit Stellite no fio e titanium na bochecha e no dorso. A segunda nomeia o cabo — fossilized mastodon ivory — e o abrigo do cabo — a carbon fibre pocket.

"It has been given a forced patina using lemon and mustard dripped onto the surface." A ficha do acabamento Stained acrescenta uma única frase. A frase opera em voz passiva e menciona lemon e mustard.

"If you think it's messy now, wait until you see it under a blacklight." O flavor text fecha o texto do item em uma frase condicional. A oração subordinada abre em if you think e a oração principal se encerra em under a blacklight.

O item reúne a ficha do modelo, a ficha do acabamento e o flavor text. A palavra classic, que no nome aparece em posição adjetiva — Classic Knife —, reaparece na ficha do modelo em posição nominal — a classic of the Counter-Strike series, acompanhada do artigo indefinido a. A mesma palavra em duas categorias gramaticais distintas nas duas posições do texto.

A Classic of the Counter-Strike Series: a Ficha do Modelo

A ficha do modelo Classic Knife se compõe de duas frases. A classic of the Counter-Strike series, the edge of this knife is press-fit Stellite perfectly held in place due to its precise fit with the titanium on the blade's cheek and spine. The handle is fossilized mastodon ivory held in a carbon fibre pocket.

A primeira frase abre em apositivo — a classic of the Counter-Strike series. O apositivo usa a expressão a classic acompanhada de of the Counter-Strike series. Depois da vírgula, a frase passa a descrever partes da peça.

Depois da vírgula, a oração principal nomeia o fio da lâmina. The edge of this knife is press-fit Stellite perfectly held in place due to its precise fit with the titanium on the blade's cheek and spine. O fio é nomeado press-fit Stellite. A frase segue ao nomear as partes laterais da lâmina — the blade's cheek and spine — e o material correspondente — titanium.

A segunda frase nomeia o cabo. The handle is fossilized mastodon ivory held in a carbon fibre pocket. O cabo é nomeado fossilized mastodon ivory — marfim de mastodonte fossilizado. O abrigo do cabo é chamado a carbon fibre pocket — um bolso de carbon fibre.

A ficha menciona press-fit Stellite, titanium, fossilized mastodon ivory e carbon fibre. As partes da peça são nomeadas como edge, cheek, spine, handle e pocket.

Lemon e Mustard: a Ficha do Acabamento

A ficha do acabamento Stained acrescenta uma única frase ao texto do item. It has been given a forced patina using lemon and mustard dripped onto the surface.

A frase opera em voz passiva — it has been given. O pronome it recupera a peça. O tempo verbal é o present perfect — has been.

A frase menciona lemon, mustard e dripped onto the surface. A ficha se limita a essas palavras e encerra a frase.

A Palavra Classic no Nome e na Ficha do Modelo

A palavra classic aparece em duas posições do texto do item. No nome da peça, a forma é Classic — inicial maiúscula, primeira palavra do nome Classic Knife. Na ficha do modelo, a forma é classic — letra minúscula, dentro da locução a classic of the Counter-Strike series.

As duas ocorrências cumprem categorias gramaticais diferentes. No nome, Classic funciona como adjetivo — qualifica o substantivo Knife. Na ficha, classic funciona como substantivo — acompanhado pelo artigo indefinido a e introduzido pela preposição of.

A mesma palavra em inglês abriga dupla categoria gramatical — adjetivo ou substantivo — a depender do contexto. O nome da skin usa a primeira; a ficha do modelo, a segunda. A palavra que, no nome, qualifica a faca, reaparece na ficha ao nomear a peça como exemplar de uma série — the Counter-Strike series.

If You Think It's Messy Now, Wait Until You See It Under a Blacklight: o Flavor Text

O flavor text da Stained é uma frase. If you think it's messy now, wait until you see it under a blacklight.

A estrutura da frase é condicional. A conjunção if abre a oração subordinada — if you think it's messy now. A oração principal — wait until you see it under a blacklight — vem depois da vírgula e toma a forma imperativa do verbo wait.

A frase se dirige em segunda pessoa. O pronome you aparece duas vezes — you think, you see. O verbo imperativo wait intensifica o direcionamento ao leitor.

O pronome it aparece duas vezes e, nas duas ocorrências, se refere à peça. Na primeira — it's messy now — o pronome é sujeito do verbo is, contraído em it's. Na segunda — see it — o pronome é objeto direto do verbo see.

O advérbio now aparece na oração subordinada. A locução until you see it under a blacklight aparece na oração principal. A palavra blacklight fecha a frase.

A frase não traz atribuição. Não há nome próprio, nem travessão, nem função nomeada. O sujeito enunciador permanece indefinido.

Covert na CS20 Case

A Classic Knife Stained pertence ao degrau Covert. A ficha do item inclui variante StatTrak. Aparece na CS20 Case.

O Veredito

A Classic Knife Stained reúne a ficha do modelo, a ficha do acabamento e o flavor text no mesmo item.

A ficha do modelo. A classic of the Counter-Strike series, the edge of this knife is press-fit Stellite perfectly held in place due to its precise fit with the titanium on the blade's cheek and spine. The handle is fossilized mastodon ivory held in a carbon fibre pocket. Duas frases. A primeira começa com A classic of the Counter-Strike series e depois menciona Stellite e titanium. A segunda menciona fossilized mastodon ivory e carbon fibre.

A ficha do acabamento. It has been given a forced patina using lemon and mustard dripped onto the surface. Uma única frase em voz passiva e present perfect (has been given) que menciona lemon, mustard e dripped onto the surface.

O flavor text. If you think it's messy now, wait until you see it under a blacklight. Uma frase em estrutura condicional — if... wait until... — em segunda pessoa, sem atribuição. A frase usa now na oração com if you think e termina com under a blacklight na oração principal.

Covert, com variante StatTrak, na CS20 Case. A Classic Knife Stained reúne três textos — a ficha do modelo com quatro nomes de material, a ficha do acabamento em voz passiva, e o flavor text em estrutura condicional de segunda pessoa — com a palavra classic aparecendo em duas categorias gramaticais no texto do item: Classic como adjetivo no nome da skin; classic como substantivo na ficha do modelo, em a classic of the Counter-Strike series.