Shadow Daggers | Boreal Forest

A ficha do modelo abre em particípio passivo — designed for efficient brutality — e classifica a peça como a push dagger no singular. A ficha do acabamento se compõe de uma única frase e menciona a forest camouflage hydrographic. O flavor text fecha em imperativo — never travel alone. A palavra Forest reaparece na ficha do acabamento; Boreal não reaparece.

"Designed for efficient brutality, using a push dagger is as simple as throwing a punch or two." A ficha in-game do modelo Shadow Daggers se compõe de uma única frase. A frase abre em particípio passivo — designed for efficient brutality — e prossegue em oração cuja abertura é o gerúndio using a push dagger. A oração principal compara o uso a throwing a punch or two.

"It has been painted using a forest camouflage hydrographic." A ficha do acabamento Boreal Forest acrescenta uma única frase. A frase opera em voz passiva — it has been painted — e menciona a forest camouflage hydrographic.

"The woods can be a dangerous place... never travel alone" O flavor text fecha o texto do item. A frase se divide em duas partes separadas por reticências. A primeira parte — the woods can be a dangerous place — usa o verbo modal can. A segunda — never travel alone — opera em imperativo. A frase não fecha em ponto final.

A palavra Forest, segunda palavra do nome, reaparece na ficha do acabamento na forma forest, minúscula, qualificando camouflage. A palavra Boreal, primeira palavra do nome, não reaparece em nenhuma outra posição. O flavor text usa o substantivo woods, e não forest.

Designed for Efficient Brutality: a Ficha do Modelo

A ficha do modelo Shadow Daggers se compõe de uma única frase. Designed for efficient brutality, using a push dagger is as simple as throwing a punch or two.

O particípio passivo designed abre a frase. A locução designed for efficient brutality precede a vírgula. Dentro dela, o adjetivo efficient antecede o substantivo brutality.

Depois da vírgula, o gerúndio using abre a oração principal. O sintagma using a push dagger funciona como sujeito. A ficha, portanto, não traz sujeito nominal entre o particípio inicial e o gerúndio que o segue.

A peça é chamada a push dagger, no singular e em minúsculas. A ficha não retoma o nome próprio Shadow Daggers. O substantivo composto push dagger, precedido do artigo a, aparece como categoria da peça.

A oração principal — is as simple as throwing a punch or two — opera por comparação. A estrutura as simple as iguala a simplicidade do uso ao gesto de throwing a punch or two — um soco ou dois. A comparação liga o uso da peça a um gesto corporal, não a outra arma.

Painted Using a Forest Camouflage Hydrographic: a Ficha do Acabamento

A ficha do acabamento Boreal Forest acrescenta uma única frase ao texto do item. It has been painted using a forest camouflage hydrographic.

A frase opera em voz passiva — it has been painted. O pronome it abre a frase e recupera a peça. O tempo verbal é o present perfect — has been.

A preposição using introduz o sintagma a forest camouflage hydrographic. O artigo indefinido a abre o sintagma. Em seguida aparecem três palavras justapostas — forest, camouflage e hydrographic — sem vírgulas e sem conjunção entre elas.

A ficha se limita a essa frase.

The Woods Can Be a Dangerous Place... Never Travel Alone: o Flavor Text

O flavor text da Boreal Forest é uma frase. The woods can be a dangerous place... never travel alone

A frase se divide em duas partes separadas por reticências. A primeira parte — the woods can be a dangerous place — abre em sujeito plural the woods e usa o verbo modal can seguido do infinitivo be. O predicativo é a dangerous place — substantivo place qualificado pelo adjetivo dangerous e precedido do artigo indefinido a.

A segunda parte — never travel alone — opera em imperativo. O advérbio never abre a cláusula. O verbo travel aparece em forma imperativa, sem sujeito explícito. O advérbio alone fecha a cláusula.

As reticências marcam a transição entre as duas partes. A primeira parte declara em modal can; a segunda, em imperativo, dirige uma instrução ao leitor.

A frase não fecha em ponto final. A palavra alone encerra o flavor text sem pontuação terminal.

A frase não traz atribuição. Não há nome próprio, nem travessão, nem função nomeada. O sujeito enunciador permanece indefinido.

Forest, Boreal e Woods no Texto do Item

A palavra Forest, segunda palavra do nome, reaparece na ficha do acabamento. No nome, a forma é Forest — inicial maiúscula, substantivo núcleo do sintagma Boreal Forest, qualificado pelo adjetivo Boreal. Na ficha, a forma é forest — letra minúscula, dentro do sintagma a forest camouflage hydrographic.

No nome, Forest funciona como substantivo núcleo. Na ficha, forest funciona como adjetivo atributivo, qualificando o substantivo camouflage. A mesma palavra em dois papéis sintáticos.

A palavra Boreal, primeira palavra do nome, não reaparece em nenhuma outra posição do texto do item. Não aparece na ficha do modelo, nem na ficha do acabamento, nem no flavor text. Das duas palavras do nome, Forest reaparece na ficha do acabamento em função sintática distinta; Boreal fica restrita à posição de nome.

O flavor text não retoma Forest. Usa woods, substantivo plural, na posição de sujeito da primeira parte. A palavra woods não é Forest. Não é Boreal. É outro substantivo, distinto em forma. O flavor text, em vez de reciclar a palavra do nome, introduz um substantivo que não aparece no nome.

Covert na Shadow Case

A Shadow Daggers Boreal Forest pertence ao degrau Covert. A ficha do item inclui variante StatTrak. Aparece na Shadow Case.

O Veredito

A Shadow Daggers Boreal Forest reúne a ficha do modelo, a ficha do acabamento e o flavor text no mesmo item.

A ficha do modelo. Designed for efficient brutality, using a push dagger is as simple as throwing a punch or two. Uma única frase. Abre em particípio passivo — designed for efficient brutality — e prossegue em oração cuja abertura é o gerúndio using a push dagger. A oração principal compara o uso a throwing a punch or two — um soco ou dois.

A ficha do acabamento. It has been painted using a forest camouflage hydrographic. Uma única frase em voz passiva e present perfect (has been painted) que menciona a forest camouflage hydrographic — três palavras justapostas sem vírgulas e sem conjunção depois do artigo indefinido a.

O flavor text. The woods can be a dangerous place... never travel alone. Uma frase em duas partes separadas por reticências. A primeira — the woods can be a dangerous place — usa o verbo modal can. A segunda — never travel alone — opera em imperativo. A frase não traz atribuição e não fecha em ponto final.

Covert, com variante StatTrak, na Shadow Case. A Shadow Daggers Boreal Forest reúne três textos — a ficha do modelo com classificação em a push dagger, a ficha do acabamento com a forest camouflage hydrographic em voz passiva, e o flavor text em duas partes ligadas por reticências — com a palavra Forest reaparecendo na ficha do acabamento como adjetivo atributivo forest, Boreal restrita ao nome e woods introduzindo um substantivo distinto no flavor text.