P250 | Undertow

A ficha do modelo abre em apositivo — a low-recoil firearm with a high rate of fire — e nomeia o sujeito como the P250. A ficha do acabamento opera em voz passiva e menciona silver slide e blue and black spotted pattern on the receiver. O nome Undertow não reaparece no texto do item.

"A low-recoil firearm with a high rate of fire, the P250 is a relatively inexpensive choice against armored opponents." A ficha in-game do modelo P250 se compõe de uma única frase. A frase abre em apositivo — a low-recoil firearm with a high rate of fire — e prossegue em oração principal cujo sujeito é the P250 e o predicativo é a relatively inexpensive choice against armored opponents.

"It has been painted using metallic paints with a silver slide and a blue and black spotted pattern on the receiver." A ficha do acabamento Undertow acrescenta uma única frase. A frase opera em voz passiva e menciona silver slide e blue and black spotted pattern on the receiver.

O item não traz flavor text. O texto in-game se encerra nas duas fichas. A ficha do modelo descreve a peça por nome próprio — the P250. A ficha do acabamento descreve a peça por pronome — it.

A palavra Undertow, única palavra do nome da skin, não reaparece em nenhuma posição do texto do item. A ficha do modelo não a menciona. A ficha do acabamento não a menciona. O nome permanece restrito à posição de nome.

A Low-Recoil Firearm: a Ficha do Modelo

A ficha do modelo P250 se compõe de uma única frase. A low-recoil firearm with a high rate of fire, the P250 is a relatively inexpensive choice against armored opponents.

A frase abre em apositivo. O apositivo é o sintagma nominal a low-recoil firearm with a high rate of fire — um substantivo (firearm) precedido do artigo indefinido a e qualificado pelo adjetivo composto hifenizado low-recoil. A locução preposicional with a high rate of fire acrescenta outro atributo ao substantivo, introduzindo a expressão high rate of fire — adjetivo high qualificando o substantivo rate, seguido da locução of fire.

Depois da vírgula, a oração principal abre com o sujeito nominal explícito — the P250. O sujeito usa artigo definido the seguido do nome próprio em letra maiúscula. A ficha não usa pronome, não usa substantivo genérico em minúscula como pistol ou handgun; usa a forma nominal completa da peça, precedida de the.

O predicado da oração principal é is a relatively inexpensive choice against armored opponents. O verbo de ligação is liga o sujeito ao predicativo a relatively inexpensive choice. O advérbio relatively modifica o adjetivo inexpensive. A locução preposicional against armored opponents especifica o tipo de oponente — armored, adjetivo qualificando opponents.

A ficha se limita a essa frase.

A Silver Slide and a Blue and Black Spotted Pattern: a Ficha do Acabamento

A ficha do acabamento Undertow acrescenta uma única frase ao texto do item. It has been painted using metallic paints with a silver slide and a blue and black spotted pattern on the receiver.

A frase opera em voz passiva — it has been painted. O pronome it abre a frase e recupera a peça. O tempo verbal é o present perfect — has been.

A preposição with introduz dois elementos coordenados pela conjunção and: a silver slide e a blue and black spotted pattern on the receiver. O primeiro elemento é a silver slide. O segundo elemento é a blue and black spotted pattern on the receiver. A ficha se limita a essas expressões.

O Sujeito: the P250 e it

A ficha do modelo usa nome próprio como sujeito — the P250. O sintagma reúne o artigo definido the e o nome próprio em letra maiúscula. A ficha não usa pronome, não usa substantivo genérico; usa a forma nominal completa da peça, precedida de artigo definido.

A ficha do acabamento usa o pronome it como sujeito — it has been painted. O pronome recupera a peça sem a nomear novamente.

A cadeia de referência entre as duas fichas é observável. A ficha do modelo introduz a peça por nome próprio; a ficha do acabamento a recupera por pronome. O referente, uma vez fixado na ficha do modelo, opera na ficha do acabamento na forma pronominal.

O pronome it aparece uma única vez na ficha do acabamento. Depois da abertura it has been painted, a frase segue em locuções preposicionais — using metallic paints, with a silver slide, on the receiver — sem voltar a nomear a peça.

Blue and Black Spotted: a Construção Atributiva

O sintagma a blue and black spotted pattern reúne uma sequência de modificadores antes do substantivo pattern. A sequência se articula por coordenação e por justaposição.

O adjetivo blue abre a sequência. A conjunção and coordena blue com o adjetivo black. Os dois adjetivos de cor — blue e black — aparecem em par coordenado.

O particípio passado spotted funciona como adjetivo. Aparece antes do substantivo pattern, em posição atributiva, sem mudar de forma.

O substantivo pattern fecha a sequência, precedido do artigo indefinido a. Os adjetivos de cor — blue, black — e o particípio spotted se juntam antes do substantivo núcleo.

Undertow no Nome e no Texto do Item

A palavra Undertow aparece em uma única posição do texto do item: no nome da skin. A forma é Undertow — inicial maiúscula, palavra única, sem artigo, sem qualificador.

A ficha do modelo não menciona undertow. A ficha descreve a categoria da peça — firearm, choice — e as suas características operacionais — low-recoil, high rate of fire, relatively inexpensive, against armored opponents. Nenhuma dessas palavras retoma o nome da skin.

A ficha do acabamento também não menciona undertow. A ficha descreve os elementos do acabamento — metallic paints, silver slide, blue and black spotted pattern, receiver. Nenhuma dessas palavras retoma o nome da skin.

O nome da skin fica, portanto, restrito à posição de nome. A palavra Undertow não reaparece nem na ficha do modelo nem na ficha do acabamento.

Classified na Coleção Arms Deal 3

A P250 Undertow pertence ao degrau Classified. A ficha do item inclui variante StatTrak. Aparece na coleção The Arms Deal 3 Collection.

O Veredito

A P250 Undertow reúne a ficha do modelo e a ficha do acabamento no mesmo item.

A ficha do modelo. A low-recoil firearm with a high rate of fire, the P250 is a relatively inexpensive choice against armored opponents. Uma única frase. Abre em apositivo — a low-recoil firearm with a high rate of fire — e prossegue em oração principal com sujeito nominal explícito (the P250) e predicativo a relatively inexpensive choice against armored opponents.

A ficha do acabamento. It has been painted using metallic paints with a silver slide and a blue and black spotted pattern on the receiver. Uma única frase em voz passiva e present perfect (has been painted) que menciona silver slide e blue and black spotted pattern on the receiver.

O item não traz flavor text. O texto se encerra nas duas fichas.

Classified, com variante StatTrak, na coleção The Arms Deal 3 Collection. A P250 Undertow reúne duas fichas — a ficha do modelo em apositivo com sujeito nominal explícito the P250, e a ficha do acabamento em voz passiva com dois sintagmas coordenados por and — com o nome Undertow restrito à posição de nome: não reaparece na ficha do modelo, nem na ficha do acabamento.