Galil AR | Blue Titanium

A ficha do modelo abre em apositivo — a less expensive option — e nomeia o sujeito como the Galil AR. A ficha do acabamento opera em voz ativa e menciona titanium parts e blue color. As duas palavras do nome — Blue e Titanium — reaparecem na ficha.

"A less expensive option among the terrorist-exclusive assault rifles, the Galil AR is a serviceable weapon in medium to long-range combat." A ficha in-game do modelo Galil AR se compõe de uma única frase. A frase abre em apositivo — a less expensive option among the terrorist-exclusive assault rifles — e prossegue em oração principal cujo sujeito é the Galil AR e o predicativo é a serviceable weapon in medium to long-range combat.

"It has a titanium parts whose blue color is characteristic of an oxide layer achieved via controlled anodization at 30 volts." A ficha do acabamento Blue Titanium acrescenta uma única frase. A frase opera em voz ativa e menciona titanium parts e blue color.

O item não traz flavor text. O texto in-game se encerra nas duas fichas. A ficha do modelo descreve a peça por nome próprio — the Galil AR. A ficha do acabamento descreve a peça por pronome — it.

As duas palavras do nome da skin — Blue e Titanium — reaparecem na ficha do acabamento. Blue, adjetivo no nome, aparece como adjetivo blue em blue color. Titanium, substantivo no nome, aparece como substantivo atributivo titanium em titanium parts. As duas palavras do nome voltam na ficha em posições adjacentes.

A Less Expensive Option: a Ficha do Modelo

A ficha do modelo Galil AR se compõe de uma única frase. A less expensive option among the terrorist-exclusive assault rifles, the Galil AR is a serviceable weapon in medium to long-range combat.

A frase abre em apositivo. O apositivo é o sintagma nominal a less expensive option among the terrorist-exclusive assault rifles — um substantivo (option) precedido do artigo indefinido a e qualificado por dois adjetivos. O adjetivo comparativo less expensive antecede o substantivo option. O adjetivo composto hifenizado terrorist-exclusive qualifica assault rifles, dentro da locução preposicional among the terrorist-exclusive assault rifles.

Depois da vírgula, a oração principal abre com o sujeito nominal explícito — the Galil AR. O sujeito usa artigo definido the seguido do nome próprio em letra maiúscula. A ficha não usa pronome, não usa substantivo genérico em minúscula como rifle ou gun; usa a forma nominal completa da peça, precedida de the.

O predicado da oração principal é is a serviceable weapon in medium to long-range combat. O verbo de ligação is liga o sujeito ao predicativo a serviceable weapon. O adjetivo serviceable qualifica o substantivo weapon. A locução preposicional in medium to long-range combat especifica duas distâncias — medium e long-range — ligadas pela preposição to.

A ficha se limita a essa frase.

Blue Color Is Characteristic of an Oxide Layer: a Ficha do Acabamento

A ficha do acabamento Blue Titanium acrescenta uma única frase ao texto do item. It has a titanium parts whose blue color is characteristic of an oxide layer achieved via controlled anodization at 30 volts.

A frase opera em voz ativa — it has. O pronome it abre a frase e recupera a peça. O tempo verbal é o present simple — has.

A frase menciona titanium parts e blue color, seguidos por uma oração relativa. A oração relativa — whose blue color is characteristic of an oxide layer achieved via controlled anodization at 30 volts — qualifica titanium parts. O pronome relativo whose abre a subordinada. A ficha se limita a essas palavras.

O Sujeito: the Galil AR e it

A ficha do modelo usa nome próprio como sujeito — the Galil AR. O sintagma reúne o artigo definido the e o nome próprio em letra maiúscula. A ficha não usa pronome, não usa substantivo genérico; usa a forma nominal completa da peça, precedida de artigo definido.

A ficha do acabamento usa o pronome it como sujeito — it has. O pronome recupera a peça sem a nomear novamente.

A cadeia de referência entre as duas fichas é observável. A ficha do modelo introduz a peça por nome próprio; a ficha do acabamento a recupera por pronome. O referente, uma vez fixado na ficha do modelo, opera na ficha do acabamento na forma pronominal.

O pronome it aparece uma única vez na ficha do acabamento. Depois da abertura it has, a frase segue em estruturas subordinadas — whose blue color, achieved via — sem voltar a nomear a peça. A ficha do acabamento usa o pronome na abertura e, depois disso, opera por relações gramaticais entre substantivos compostos.

Blue e Titanium no Nome e na Ficha do Acabamento

As duas palavras do nome — Blue e Titanium — reaparecem na ficha do acabamento. A observação é imediata: as mesmas duas palavras que compõem o nome da skin voltam na ficha que descreve o acabamento.

A palavra Titanium aparece em duas posições. No nome, a forma é Titanium: substantivo em inicial maiúscula, segunda palavra do nome Blue Titanium. Na ficha, a forma é titanium: letra minúscula, dentro da expressão composta titanium parts. No nome, Titanium funciona como substantivo núcleo do sintagma, qualificado pelo adjetivo Blue. Na ficha, titanium funciona como substantivo atributivo — um substantivo em posição de adjetivo — que qualifica parts. A mesma palavra em dois papéis sintáticos.

A palavra Blue também aparece em duas posições. No nome, a forma é Blue: inicial maiúscula, primeira palavra do nome. Na ficha, a forma é blue: letra minúscula, dentro da expressão blue color. Em ambos os casos, a palavra é adjetivo. No nome, Blue qualifica Titanium. Na ficha, blue qualifica color.

A diferença entre as duas ocorrências de blue está no substantivo qualificado. No nome, o adjetivo qualifica o material — Titanium. Na ficha, o adjetivo qualifica a cor — color. A ficha, em vez de aplicar o adjetivo de cor ao material direto, introduz um substantivo intermediário — color — entre adjetivo e material. O adjetivo qualifica a cor que o material apresenta, não o material.

As duas palavras do nome estão juntas no nome — sintagma único Blue Titanium, onde Blue qualifica Titanium. Na ficha, as duas aparecem em sintagmas adjacentes: blue qualifica color; titanium qualifica parts.

Mil-Spec na Coleção eSports 2013 Winter

A Galil AR Blue Titanium pertence ao degrau Mil-Spec Grade. A ficha do item inclui variante StatTrak. Aparece na coleção The eSports 2013 Winter Collection.

O Veredito

A Galil AR Blue Titanium reúne a ficha do modelo e a ficha do acabamento no mesmo item.

A ficha do modelo. A less expensive option among the terrorist-exclusive assault rifles, the Galil AR is a serviceable weapon in medium to long-range combat. Uma única frase. Abre em apositivo — a less expensive option among the terrorist-exclusive assault rifles — e prossegue em oração principal com sujeito nominal explícito (the Galil AR) e predicativo a serviceable weapon in medium to long-range combat.

A ficha do acabamento. It has a titanium parts whose blue color is characteristic of an oxide layer achieved via controlled anodization at 30 volts. Uma única frase em voz ativa e present simple (it has) que menciona titanium parts e blue color, seguidos por uma oração relativa.

O item não traz flavor text. O texto se encerra nas duas fichas.

Mil-Spec Grade, com variante StatTrak, na coleção The eSports 2013 Winter Collection. A Galil AR Blue Titanium reúne duas fichas — a ficha do modelo em apositivo com sujeito nominal explícito the Galil AR, e a ficha do acabamento em voz ativa — com as duas palavras do nome reaparecendo na ficha do acabamento: Blue como adjetivo blue em blue color, Titanium como substantivo atributivo titanium em titanium parts.