M4A1-S | Nightmare

A "mare" em nightmare não é um cavalo. É um demônio germânico que senta no peito de quem dorme. Mas o design mostra um cavalo mesmo assim — e aí está o truque de 1.200 anos.

A palavra nightmare não vem de "night" + "mare" (égua). A mare vem do inglês antigo mære — um demônio do folclore germânico e eslavo que visita pessoas durante o sono, senta sobre o peito delas e provoca sonhos de terror. A raiz proto-germânica *marōn aparece em quase todas as línguas do norte europeu: mareridt em dinamarquês (cavalgada da mare), mardröm em sueco (sonho da mare), martröð em islandês (pisoteio da mare). A mare é a explicação pré-moderna para paralisia do sono — aquela sensação de acordar imóvel, com peso no peito e uma presença escura no quarto.

A M4A1-S Nightmare não é uma "arma assustadora" genérica. É tradução visual de doze séculos de folclore sobre a criatura que te visita quando você dorme.

O cavalo de Fuseli

Em 1781, o pintor suíço Henry Fuseli expôs "The Nightmare" — a tela que codificou a imagem dupla do pesadelo para o Ocidente. Uma mulher jaz de costas enquanto um íncubo escuro senta sobre seu peito. Atrás das cortinas, a cabeça de um cavalo emerge da escuridão com olhos sem pupila. A pintura se tornou a primeira obra comercialmente bem-sucedida de Fuseli, foi parodiada em sátiras políticas, reproduzida em gravuras por toda a Europa, e influenciou a ficção gótica do século XIX — incluindo Mary Shelley.

O cavalo não faz parte da lenda original da mare. Fuseli o adicionou como trocadilho visual: mære = demônio, mas a palavra soa como mare = égua. Desde 1781, a imagem do pesadelo carrega ambos — o demônio E o cavalo demoníaco. O trocadilho visual mais influente da história da arte.

apel8 — o designer da Nightmare — seguiu exatamente essa tradição. A criatura no receiver é descrita como "a black creature with light-blue eyes, resembling a horse with sharp teeth." Um cavalo com presas e olhos azuis. A mare que nunca foi cavalo, desenhada como cavalo, num rifle chamado Nightmare. O trocadilho de Fuseli perpetuado 237 anos depois em pixels. Os cristais azuis afiados ao redor da criatura completam a composição: estilhaços que parecem o momento exato em que o pesadelo congela — cada aresta cortante, cada fragmento sólido como gelo.

A visitante silenciosa

A descrição in-game confirma: "A custom paint job depicting a frightening nocturnal visitor." Visitante noturna. É exatamente o que a mare é no folclore: ela não arranca portas, não faz barulho. Aparece sobre o peito de quem já está dormindo.

A M4A1-S é o rifle silenciado do lado CT. A arma que mata sem aparecer no radar, sem som de tiro audível à distância. É a nocturnal visitor do arsenal: quando o inimigo percebe, já levou o headshot. O flavor text — "Next time set an alarm" — é o conselho irônico de quem sabe que a mare já veio e foi. Deveria ter acordado antes. Deveria ter checado o flanco. Next time set an alarm. Mas a mare não espera pelo alarme.

O Veredito

A M4A4 Hellfire tem o diabo travesso da street art. A Nightmare tem algo mais antigo — um demônio que existia antes de qualquer religião organizada dar nome ao inferno. A mare germânica, filtrada pelo cavalo sem pupilas de Fuseli, pintada por apel8 em azul e preto sobre um rifle que não faz barulho. Horizon Case, agosto de 2018, Classified. A criatura no receiver tem dentes de predador e olhos de gelo. A arma tem silenciador. A vítima não ouviu nada. Next time set an alarm — mas no folclore e no CS, a visitante noturna sempre chega antes do despertador.