MP9 | Setting Sun

A ficha do modelo MP9 fala em Switzerland, polymer e private security. A ficha do acabamento nomeia nuclear hazards symbols. O nome da skin é Setting Sun.

"Manufactured in Switzerland, the cutting-edge MP9 SMG is an ergonomic polymer weapon favored by private security firms." A ficha in-game do modelo MP9 se estende por uma única frase. A frase opera em vocabulário industrial e comercial e não menciona aparência visual.

"It has been painted with a hydrographic pattern of nuclear hazards symbols." A ficha do acabamento Setting Sun acrescenta uma única frase. A frase nomeia o ícone pintado sobre a arma — nuclear hazards symbols.

O item não inclui flavor text. O texto do item se compõe da ficha do modelo, da ficha do acabamento e do nome Setting Sun.

Manufactured in Switzerland: a Ficha do Modelo

A ficha in-game do modelo MP9 se estende por uma única frase. Manufactured in Switzerland, the cutting-edge MP9 SMG is an ergonomic polymer weapon favored by private security firms.

A frase opera em vocabulário industrial e comercial. Menciona país de fabricação, adjetivo, construção e tipo de usuário em sequência direta, sem subordinação. Não introduz vocabulário visual. Não nomeia aparência, cor ou padrão.

A ficha do modelo, portanto, nomeia a MP9 pela fabricação — não pelo acabamento que mais tarde será aplicado sobre ela.

Nuclear Hazards Symbols: a Ficha do Acabamento

A ficha do acabamento Setting Sun acrescenta uma única frase à ficha do modelo. It has been painted with a hydrographic pattern of nuclear hazards symbols.

A frase nomeia o ícone pintado sobre a arma — nuclear hazards symbols. A expressão pertence ao campo semântico da sinalização de risco, não ao da estética ou da descrição cromática.

A ficha também traz hydrographic pattern como a expressão que o jogo usa para nomear o padrão. A ficha se limita a essas palavras.

A ficha do acabamento não menciona o nome da skin. Não menciona o sol, o poente ou qualquer referência celestial.

Setting Sun: o Nome Que a Ficha Não Nomeia

O nome da skin — Setting Sun — nomeia o sol em descenso. Setting, em inglês, é particípio presente de to set, verbo que, aplicado ao sol, nomeia o momento em que ele desce ao horizonte. Sun nomeia o astro.

A ficha do modelo não menciona o sol. A ficha do acabamento, também, não menciona o sol. Entre as duas frases in-game do item, nenhuma palavra alude ao poente, à descida do astro ou ao fim do dia.

O nome da skin e a ficha do acabamento nomeiam coisas diferentes. A ficha nomeia nuclear hazards symbols. O nome nomeia o sol em descenso.

A Ausência de Flavor Text

O item MP9 Setting Sun não inclui flavor text.

O texto in-game do item se resume, portanto, às duas fichas. A ficha do modelo. A ficha do acabamento. O nome da skin permanece como título da peça, não como linha da ficha.

Na The Cache Collection, Mil-Spec

A MP9 Setting Sun pertence ao degrau Mil-Spec Grade da The Cache Collection. A ficha do item não inclui variante StatTrak.

O Veredito

A MP9 Setting Sun reúne, no mesmo item, a ficha do modelo, a ficha do acabamento e o nome da skin. O item não inclui flavor text.

A ficha do modelo. Manufactured in Switzerland, the cutting-edge MP9 SMG is an ergonomic polymer weapon favored by private security firms. Uma única frase em vocabulário industrial e comercial.

A ficha do acabamento. It has been painted with a hydrographic pattern of nuclear hazards symbols. Uma única frase que nomeia nuclear hazards symbols como o ícone pintado sobre a arma.

O nome da skin. Setting Sun. Duas palavras que nomeiam o sol em descenso. Nem a ficha do modelo nem a ficha do acabamento acompanham o nome em vocabulário.

Mil-Spec Grade na The Cache Collection, sem variante StatTrak, sem flavor text. A MP9 Setting Sun carrega, sobre a mesma SMG, uma ficha do modelo em registro industrial, uma ficha do acabamento que nomeia ícones de perigo nuclear, e um nome — Setting Sun — que não reaparece em nenhuma das duas frases do item.